تناول المُحاضر موضوع المنهجية النسقية لترجمة المصطلحات العلمية التي يجب أن تقوم على مراعاة خصائص المصطلح وخصائص العلم معًا، وتروم تحقيق التقييس المصطلحي، والحدّ من الارتباك والفوضى في ترجمة المصطلح؛ فالمصطلحات هي نواة اللغات الخاصة، و"مفاتيح العلوم"، ومَنْفذ مهمّ لفهم كيفية عمل العقل البشري في بناء أنساق المفاهيم والتصوّرات. وبين الدكتور البوشيخي أن هذا مدخل ضروري لبيان أوجه التعالق بين اللغة والمصطلح والعلم. بناءً على ذلك، وجب مراعاة الدقة في ترجمتها حتى نضمن دقة المفهوم، ونجاح التواصل. ومن ثمّ، تكتسي ترجمة المصطلحات العلمية أهمية بالغة، وتقتضي النظر الدقيق في كيفية التغلب على المشاكل المتعلقة بانعدام التقييس المصطلحي، والارتباك في وضع المقابلات المصطلحية، وعدم توحيدها.