صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب مفاهيم أساسيّة في علم الاجتماع، وهو ترجمة محمود الذوادي لكتاب أنتوني غيدنز وفيليب صاتن الموسوم Essential Concepts in Sociology. تحتوي صفحات هذا الكتاب/المعجم الفكري السوسيولوجي على نحو سبعين مفهومًا، يعتبرها غيدنز وصاتن مفاهيم أساسية في علم الاجتماع المعاصر.
يتألف الكتاب (391 صفحة بالقطع الوسط، موثقًا ومفهرسًا) من مقدمة وعشرة محاور. في مقدّمة الكتاب، يتحدث مؤلفاه عن نشأة المفاهيم في علم الاجتماع، ويحددان المفاهيم الأساسية، ويشرحان كيف يُستعمل كتابهما، إذ استعملا منهجًا مبتكرًا في تطرقهما إلى تلك المفاهيم في علم الاجتماع.
تتكون خطتهما من خمس خطوات: التعريف بالمفهوم، والحديث عن أصوله، ومعناه وتأويله، ومعالم نقدية للمفهوم، وأخيرًا مدى استمرار صلاحيته اليوم. هذه المنهجية المبتكرة تميز الكتاب من المؤلفات المشابهة في العلوم الاجتماعية التي طالما اقتصرت على مجرد التعريف بمصطلحات هذه العلوم ومفاهيمها، من دون التطرق إلى تحليلها ومناقشتها، كما فعل مؤلفا الكتاب.
في المحور الأول، يتناول المؤلفان المفاهيم الآتية: الخطاب، العولمة، الحداثة، ما بعد الحداثة، العقلنة، المجتمع، البنية والفاعلية.
في المحور الثاني، يشرح المؤلفان المفاهيم الآتية: الأنموذج المثالي، مناهج كيفية/كمية، الواقعية، الانعكاسية، العلم، البنائية الاجتماعية.
في المحور الثالث، يبحث غيدنز وصاتن في المفاهيم الآتية: الاغتراب، البيئة، التصنيع، الهجرة، المخاطرة، التنمية المستدامة، العمران الحضري (الحضرية).
في المحور الرابع، يتناول المؤلفان المفاهيم الآتية: البيروقراطية، الرأسمالية، الاستهلاك والاستهلاكية، تقسيم العمل، التعليم، التنظيم، الدين.
في المحور الخامس، يبحث المؤلفان في المفاهيم الآتية: الطبقة، النوع الجنسي، نظرية التقاطع، النظام الأبوي (البطريركية(، الفقر، العرق والإثنية، الحراك الاجتماعي، المكانة.
في المحور السادس، يدرس المؤلفان المفاهيم الآتية: المجتمع المحلي (الجماعة)، الأسرة، مسار الحياة، الشبكات، الجنسانية، التنشئة الاجتماعية.
في المحور السابع، يتناول غيدنز وصاتن المفاهيم الآتية: الثقافة، الهوية، الأيديولوجيا، التفاعل، وسائل الإعلام الجماهيري، المجال العام.
في المحور الثامن، يبحث المؤلفان في المفاهيم الآتية: الطب الحيوي (أو الطب النظري)، تطبيب الحياة (تعميم المعالجة الطبية لتشمل كل الحياة)، دور المريض، الأنموذج الاجتماعي للإعاقة، الذات الاجتماعية، الوصمة.
في المحور التاسع، يشرح المؤلفان المفاهيم الآتية: اللامعيارية، الانحراف، الدمغ أو الوسم، الهلع الأخلاقي، العدالة التصالحية، الضبط الاجتماعي.
في المحور العاشر، يتناول المؤلفان المفاهيم الآتية: السلطة/السلطان، المواطنة، المجتمع المدني، النزاع، الديمقراطية، الدولة القومية (الدولة الأمة)، السلطة/القوة، الحركة الاجتماعية.