المؤلف: جيمس فِن.
ترجمة: جمال أبو غيدا.
تقديم: جوني منصور.
عنوان الكتاب: أزمنة مثيرة: وقائع من سجلات القنصلية البريطانية في بيت المقدس (1856-1853)
العنوان الأصلي:
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر - بيروت.
سنة النشر: 2017.
عدد الصفحات: 1047 صفحة.
صدر هذا الكتاب في لندن سنة 1878 باللغة الإنكليزية، وهو مؤلف من جزأين، وهو أقرب إلى أن يكون "دفتر يوميات" للقنصل البريطاني في القدس جيمس فن (1856-1853)، قامت زوجته بتحريره بعد ست سنوات من وفاته. وهو مترجم بطريقة علمية مسبوكة ممتعة، فجاءت الصياغة بأسلوب علمي رصين مشوق، وأبدع المترجم فيما يتلاءم مع إبراز روح النص بمسحة لغوية شيّقة، كما حرص على تزويد ترجمته بالإحالات والحواشي والتعليقات، وإضافة فهارس للأعلام والأماكن الجغرافية، والتعريف بها في متن الكتاب، فضلً عن الفهرس العام. ولم يفت المترجم التعبير عن دهشته مما ورد في الكتاب من جمل وعبارات استخدمها المؤلف من خلال إتباعها بثلاث نقاط بين قوسين.
يحشد هذا الكتاب نصوصًا تاريخية خطيرة، تم حفظها بطريقة رسمية، ولم يكتف المؤلف بحصر نصوص كتابه بين السنين الثلاث التي وردت في العنوان، بل تطرق إلى ما سبقها وما لحقها.
*هذه المراجعة منشورة في العدد التاسع من مجلة "أسطور" (كانون الثاني/ يناير 2019، الصفحات 159-202)، وهي مجلة محكّمة للدراسات التاريخية المتخصصة، يصدرها المركز العربيّ للأبحاث ودراسة السياسات كل ستة أشهر.
** تجدون في موقع دورية "أسطور" جميع محتويات الأعداد مفتوحة ومتاحة للتنزيل. 