مراجعة كتاب ما الليبرالية؟ الأخلاق، السياسة، المجتمع لكاثرين أودار

عنوان الكتاب:ما الليبرالية؟ الأخلاق، السياسة، المجتمع.

العنوان الأصلي للكتاب: Qu'est-ce que le libéralisme? Ethique, politique, société

المؤلفة: كاثرين أودار.

المترجمة: سناء الصاروط.

الناشر: الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2020.

عدد الصفحات: 680 صفحة.

الكتاب، كما تقول عنه مؤلفته، جاء نتيجة حلقات دراسية أعطيت في مدرسة لندن للاقتصاد وفي دار المعلمين العليا بباريس بين سنتي 2004 و2008، وثمرة جهد امتد أكثر من عشرين سنة من البحث. وهو عبارة عن مدونة فلسفية وسياسية ضخمة، تتضمن استعراضًا تاريخيًا وصفيًا ونقديًا أيضًا لأهم محطات الفكر الليبرالي منذ نشوء فكرة "الفرد" - المفهوم المركزي في هذه النظرية - في القرن السابع عشر، إلى بروز الأفكار الشعبوية وتعمق أزمة الليبرالية في مطلع القرن الحادي والعشرين سواء في أوروبا أو الولايات المتحدة الأميركية.

والمؤلفة كاترين أودار Katherine Odar معروفة في العالم الفكري الفرنكفوني بترجمتها إلى الفرنسية لأهم كتب الفيلسوف الليبرالي الأميركي المعاصر جون رولز Jean Rawls (1921-2002)، ومقالاته، ومساهمتها في حسن تلقي القراء بالفرنسية لفلسفته، من خلال كتاباتها وترجمتها لأهم نصوص الفلسفة السياسية الأنكلو - أميركية التي لا يمكن من دونها فهم هذه الفلسفة ومناقشات رولز. ونخص هنا بالذكر ترجمتها ونشرها لأنطولوجيا تاريخية ونقدية للنفعية في ثلاثة أجزاء، تضمنت أهم النصوص المؤسسة للفلسفة النفعية.

* هذه المراجعة منشورة في العدد 42 من مجلة "تبيّن" (خريف 2022)، وهي مجلة فصلية محكّمة يصدرها المركز العربيّ للأبحاث ودراسة السياسات ومعهد الدوحة للدراسات العليا وتُعنى بالدراسات الفلسفية والنظريات النقدية.