بين زمانيتين: قراءة في ماضي العولمة

عنوان الكتاب: تاريخ العالم في القرن الخامس عشر.

المؤلف: باتريك بوشرون [وآخرون].

ترجمة: لطفي بوشنتوف.

الناشر: مؤسسة الملك عبد العزيز للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية والمركز الثقافي للكتاب بالدار البيضاء وبيروت.

سنة النشر: 2022.

عدد الصفحات: 1130 صفحة.

ليس من الهيّن الدخول في مغامرة ترجمة من الفرنسية إلى العربية لكتاب تاريخ العالم في القرن الخامس عشر، وهو مؤلف ضخم صدر في غضون سنة 2009 عن دار فايار الفرنسية في 896 صفحة، وتولّى الإشراف على إنجازه المؤرخ الفرنسي باتريك بوشرون، في حين عادت مهمة تنسيق أعماله إلى كل من بيير موني، وجوليان لوازو ، ويان بوتان. وقد ساهم في تحرير عروض هذا الكتاب وأقسامه الأربعة - ونقصد "أقاليم العالم"، و"أزمنة العالم"، و"كتابات العالم"، و"مصائر العالم"، ومواده التي جاوزت التسعين (94) – 68 باحثًا مختصًّا في التاريخ الوسيط. في حين عكف على نقل مادته التاريخية الضخمة إلى اللغة العربية 10 مترجمين انتسب معظمهم إلى جامعات مغربية. وتولى المؤرخ المغربي لطفي بوشنوف تنسيق الترجمة ومراجعتها وتقديمها، لتصدر في غضون شهر آذار/ مارس 2022 عن مؤسسة الملك عبد العزيز للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية والمركز الثقافي للكتاب بالدار البيضاء وبيروت، في 1130 صفحة.