عنوان الكتاب: الحرية هي دومًا حرية أصحاب الفكر المختلف.
المؤلف: روزا لوكسمبورغ.
تحرير: يورن شوترومبف.
ترجمة: أحمد فاروق.
الناشر: مؤسسة روزا لوكسمبورغ المكتب الإقليمي – فلسطين.
تاريخ النشر: 2016.
عدد الصفحات: 304 صفحة.
يضم هذا الكتاب بين دفتيه نصوصًا مختارة، تُرجمت إلى العربية، للكاتبة والفيلسوفة الألمانية من أصل بولندي روزا لوكسمبورغ Rosa Luxemburg (1871-1919)، وهي منظِّرة ماركسية، ومؤسسة الحركة العمالية الأوروبية إبان الحرب العالمية الأولى.
يحتوي الكتاب، إلى جانب مقدمة المترجم ومقدمة إضافية لمحرر الكتاب، سبعة نصوص انتقاها المحرر الألماني يورن شوترومبف Jörn Schütrumpf من كتابات لوكسمبورغ لتشكل أيضًا الفصول السبعة للكتاب، وهي مأخوذة كلها من مؤلفات لوكسمبورغ الرئيسة: تراكم رأس المال، وأزمة الاشتراكية الديمقراطية، وحول الثورة الروسية، إضافة إلى نصوص أخرى مستقاة من الأعمال الكاملة للكاتبة. وعلاوة على ذلك، يحتوي هذا الكتاب ثماني صور فوتوغرافية للمؤلفة، تعكس مسارها الفكري الثري وحضورها السياسي القوي، رغم اغتيالها الصادم وهي في سن الثامنة والأربعين.
وقد سبق أن تُرجِم بعض الأعمال الأساسية لهذه المثقفة العضوية إلى العربية، وذلك إلى حدود ثمانينيات القرن الماضي. والجدير بالذكر أن المؤلّفة خلّفت في حياتها القصيرة، والتي تخللتها فترات سجن طويلة، نتاجًا غزيرًا، عززت به المكتبة الاشتراكية داخل ألمانيا وخارجها. وهي كلها نصوص تُعتبر، على الأقل من الناحية التأريخية، مهمة في مجالها الخاص، أي الفلسفة الماركسية؛ على سبيل المثال، كتاب تراكم رأس المال Die Akkumulation des Kapitals (1913).
* هذه المراجعة منشورة في العدد 34 من مجلة "تبيّن" (خريف 2020)، وهي مجلة فصلية محكّمة يصدرها المركز العربيّ للأبحاث ودراسة السياسات وتُعنى بشؤون الفكر والفلسفة والنقد والدراسات الثقافية.
** تجدون في موقع دورية "تبيّن" جميع محتويات الأعداد مفتوحة ومتاحة للتنزيل. 