العنوان هنا
دراسات 07 يونيو ، 2017

في التأصيل المصطلحي العربي لمفاهيم العلوم الاجتماعية المعاصرة: "أهل الممارسة" مثالًا

مراد دياني

يشغل الدكتور مراد دياني وظيفة باحث مشارك في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات. حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة ستراسبورغ عام 2003.
تنصبُّ أبحاثه الاقتصادية في مجالات اقتصاد الابتكار، وبدرجة خاصة في اقتصاد المعرفة، إضافةً إلى مجالات فلسفية تهمُّ نظريات العدالة والديمقراطية.
شارك في نحو خمسين مؤتمرًا علميًّا. وصدرت له العديد من الأبحاث في مجلّات مُحكّمة وفي كتب جماعية بالعربية والفرنسية والإنكليزية.
صدر له عن المركز العربي كتابان: حرية، مساواة، اندماج اجتماعي (2014)، حرية، مساواة، كرامة إنسانية (2017).

ليس المصطلح منفصلًا عن الحقل العلمي الذي أنتجه، وليست المعرفة العلمية محصورة في معرفة المصطلحات؛ ومن ثمّ، تأتي أهمية التأصيل المصطلحي العربي لمفاهيم العلوم الاجتماعية المعاصرة وفقًا لـ"نسق اصطلاحي مُتسق وموحد". تروم هذه الدراسة المساهمة في النقاش الدائر في هذا الموضوع من خلال دراسة مفهومٍ مركزي في العلوم الاجتماعية المعاصرة؛ وهو مفهوم " Communities of Practice". من وجهة نظرنا، يتعلق الإشكال الذي يطرحه هذا المفهوم بشكلٍ أساسي، بشقّه الأول " Community" الذي يبقى أحد أهم المفاهيم العلمية المعاصرة في الفكر الغربي وأعقدها على الإطلاق. ومن ثمّ، نناقش أولًا هذا المفهوم وأصوله النظرية والإشكاليات التي يطرحها عند البحث عن مقابلٍ له في اللغة العربية، لنعود بعد ذلك إلى العبارة المركبة بأكملها، بهدف معالجة مدلولها المفاهيمي من خلال عبارة "أهل الممارسة".

 


* نشرت هذه الورقة في العدد 20 (ربيع 2017) من مجلة "عمران" (الصفحات 7-26) وهي مجلة فصلية محكمة متخصّصة في العلوم الاجتماعيّة والإنسانيّة، يصدرها المركز العربيّ للأبحاث ودراسة السياسات.

** تجدون في موقع دورية "عمران" دراسات ومراجعات مختارة متاحة للتنزيل من العدد الجديد (25) والعددين (24) و(23)، كما يمكنكم شراء باقي محتويات هذه الأعداد الثلاثة، فيما تتوافر محتويات الأعداد السابقة جميعها مفتوحة ومتاحة للتنزيل.