عنوان الكتاب بلغته الأصليّة: Thorough Surveillance: The Genesis of Israeli Policies of Population Management, Surveillance, and Political Control towards the Palestinian Minority.
عنوان الكتاب: الرقابة الشاملة: نشأة السياسات الإسرائيلية في إدارة السكان ومراقبتهم والسيطرة السياسية تجاه الفلسطينيين.
المؤلف: أحمد سعدي Ahmed Sa'di.
ترجمة: الحارث محمد النبهان.
الناشر: الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
سنة النشر: 2020.
عدد الصفحات: 353.
مقدمة
"أعتقد أنّ هذا الكتاب يمكن أن يُقرأ على ثلاثة مستويات: على المستوى الأوّل، يمكن أن يُقرأ بوصفه وثيقةً تؤرّخ حياة الفلسطينيّين الباقين بعد النكبة ضمن حدود 1948 [...]، وعلى المستوى الثاني، يمكن أن يُقرأ على أنّه يُخضع للتحليل والتموضع أساليب الرقابة والسيطرة وإدارة السكّان التي اتبعتها إسرائيل نحو الفلسطينيّين في هذه الفترة [...]، أمّا على المستوى الثالث والأكثر إثارة، فهو قراءة الكتاب على أنّه يُميط اللثام عن نقطة البداية لخطاب التحكم الإسرائيليّ في الفلسطينيّين" (سعدي، ص 11).
في الرابع عشر من أيار/ مايو عام 1948، سحبت قوات الانتداب البريطاني آخر جنودها من أرض فلسطين، مفسحةً بذلك المجال أمام دافيد بن غوريون ليناشد يهود العالم من أجل "التكاتف والالتفاف حول يهود هذه البلاد [...] في كفاحهم العظيم لتحقيق أمنية الأجيال"، مُعلنًا بذلك قيام دولة إسرائيل. ومنذ ذلك الحين، عكفت الحكومة الإسرائيلية على تأكيد يهودية الدولة، والحقّ التاريخي والطبيعي بإقامة دولة يهودية على أرض فلسطين. وفي سياق سعيها لتحقيق مرادها هذا، لجأت الحكومة إلى أساليب وممارسات، واكبت مطامع صانع القرار الإسرائيلي، وتطوّرت مع السنين واختلاف المعطيات. تعددت الأساليب، وتنوّعت تطبيقاتها، إلَّا أنَّ الدوافع التي كانت المحرّك الكامن وراءها حافظت على ثباتٍ منقطع النظير، على الرغم من تغيّر الظروف وتبدّل الفاعلين. ولم تكن هذه الأساليب وليدة الزمن الراهن، بل امتدّت جذورها إلى الرابع عشر من أيار/ مايو 1948؛ إلى اللحظة التأسيسيّة لدولة إسرائيل.
* هذه المراجعة منشورة في العدد المزدوج 64-65 (تشرين الثاني/ نوفمبر 2023) من دورية "
سياسات عربية" (الصفحات 233-239) وهي دورية محكّمة للعلوم السياسية والعلاقات الدولية، يصدرها المركز العربيّ للأبحاث ودراسة السياسات ومعهد الدوحة للدراسات العليا كل شهرين.
** تجدون في موقع دورية "سياسات عربية" جميع محتويات الأعداد مفتوحة ومتاحة للتنزيل.